FC琉球ではこの度、サイゴンFCよりファム・バン・ルアン選手、ブー・ホン・クアン選手の2選手が期限付き移籍での加入が内定しましたのでお知らせします。2選手は入国後、メディカルチェックを経て正式に契約を締結いたします。

FC琉球（FC RYUKYU）では、かねてよりJリーグのアジア戦略に則り、東アジア中心に位置する沖縄県のJリーグクラブとして、アジア事業展開をビジョンに掲げ推進しております。

2019年には台湾サッカー協会との間で、フットボールを通した国際交流や都市間の連携などを目的に、包括的パートナーシップ協定を締結しています。

2021年2月にはベトナム・Vリーグ1のサイゴンFC(Sài Gòn Football Club）ともパートナーシップを締結。本パートナーシップにおいては、サイゴンFC（SAIGON FC）が推薦するベトナム人選手の受入れなど人的交流も行い、ベトナムひいてはアジアサッカー発展に寄与するような活動を行ってまいります。　（詳細はこちら )

（左）ブー・ホン・クアン選手

（中央）サイゴンFC　チャン・ホア・ビン 会長

（右）ファム・バン・ルアン選手

サイゴンFC / SAIGON FC（アジアストラテジックパートナー）

原語表記：Câu lạc bộ Bóng đá Sài Gòn

代表者：CEO TRAN HOA BINH

所属：ベトナムVリーグ1

ホームタウン：ホーチミン市（Ho Chi Minh City）

ブー・ホン・クアン/ VU HONG QUAN

■生年月日：1999年10月3日（22歳）

■ポジション：MF

■身長/体重：170cm/66kg

■出身：ベトナム

■経歴

2011〜2017: Than Quang Ninh FC’s Youth Team

2018: Loan transfer to Lam Dong FC

2019: Loan transfer to Phu Dong FC

2020〜2021: Than Quang Ninh FC Top Team,

2022: Sai Gon FC

■代表歴

2020〜2021 ：U22 Viet Nam National Team

■コメント

はじめまして。ブー・ホン・クアンと申します。

日本でFC琉球との仮契約をする機会を頂きまして、大変うれしく思っております。サイゴンFCの一員としてサッカーをする環境を備えていただき、それに海外での練習や出場の機会を与えてくださったサイゴンFCチャン・ホア・ビン会長に、大変感謝しております。また、サイゴンFCで自分自身を成長させ、ピッチ上で自分の情熱を追求し続けることができ、とてもありがたく思っております。

Xin chào mọi người! Tôi tên là Vũ Hồng Quân.

Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi được tạo cơ hội đến Nhật Bản ký hợp đồng với FC Ryukyu. Tôi xin gửi lời cảm ơn đến Chủ tịch CLB Sài Gòn – Ông Trần Hòa Bình, đã giúp đỡ và tạo điều kiện cho tôi được thi đấu, chơi bóng dưới màu áo của CLB Sài Gòn và hơn hết đã ưu ái cho tôi được tham gia tập luyện và thi đấu ở nước ngoài. Bên cạnh đó, tôi xin cảm ơn CLB Sài Gòn rất nhiều, nơi mà tôi có thể phát triển bản thân và tiếp tục theo đuổi đam mê trên sân cỏ.

なお、FC琉球にもお礼を申し上げます。たくさんのことを早く学び、チームに溶け込めるように頑張ります。来日したら、FC琉球のために一生懸命練習し、試合でプレーできることを目指します。ベトナムに帰国した後、サイゴンFC並びにベトナム代表にも貢献できるように常に向上心を持っていたいです。

Lời cảm ơn nữa tôi muốn gửi đến FC Ryukyu. Tôi sẽ cố gắng học hỏi, hoà nhập với đội trong thời gian ngắn nhất. Mục tiêu trong tương lai tôi muốn hướng tới khi sang Nhật Bản đó là sẽ ra sức luyện tập và thi đấu hết mình cho FC Ryukyu. Khi trở về Việt Nam tôi muốn cống hiến cho CLB Sài Gòn và luôn khát khao được cống hiến cho Đội tuyển quốc gia Việt Nam.

母国ベトナムと環境や気候が違う日本へ行くことは私にとっては新しい挑戦です。すべてが新しくなるわけですが、だからといって気落ちすることなく、自分自身を成長させ、良いプレーをするために練習に励みたいと思います。

Sang Nhật Bản đối với tôi cũng sẽ là một thử thách, khi môi trường và khí hậu có sự thay đổi. Mọi thứ cũng sẽ mới mẻ hơn, nhưng không vì thế mà tôi nản chí nản lòng. Tôi sẽ cố gắng trau dồi và luyện tập để phát triển bản thân, chơi bóng thật tốt.

改めて、いつも私を支えてくれた皆様に感謝し、サッカーへの情熱を追求する機会を与えていただき、大変感謝申し上げます。

Một lần nữa tôi xin gửi lời cảm ơn tới tất cả mọi người đã luôn yêu quý và cho tôi cơ hội được theo đuổi đam mê với trái bóng.

ファム・バン・ルアン/ PHAM VAN LUAN

■生年月日：1999年5月26日（22歳）

■ポジション：MF

■身長/体重：170cm/63kg

■出身：ベトナム

■経歴

2014〜2016: Khanh Hoa FC’s Youth Team

2017: Pho Hien FC

2018〜2019: Dak Lak FC

2020: Can Tho FC,

2021: Sai Gon FC

■代表歴

2017: U18 ＆U21 Viet Nam National Team

2018〜2019: U19 Viet Nam National Team

2020: U22 Viet Nam National Team

2021: U23 Viet Nam National Team

■コメント

はじめまして。ファム・バン・ルアンです。

FC琉球と仮契約ができて、とてもうれしく思っております。

Xin chào mọi người! Tôi là Phạm Văn Luân.

Tôi rất vui vì đã kí hợp đồng với FC Ryukyu.

まず、私のことを信頼していただき、FC琉球でサッカーをする機会を与えてくださったサイゴンFCチャン・ホア・ビン会長にお礼申し上げます。

Điều đầu tiên tôi xin gửi lời cảm ơn đến ngài chủ tịch CLB bóng đá Sài Gòn – Ông Trần Hoà Bình đã tin tưởng và cho tôi cơ hội chơi bóng tại Nhật Bản trong màu áo của FC Ryukyu.

FC琉球に加入したら、FC琉球の一員としてファンの皆様の期待に応えられるように精一杯頑張ります。一日も早くチームに溶け込み、日本語を学び、文明的で友好的な国である日本の文化を吸収したいと思います。

Tôi sẽ gia nhập FC Ryukyu và sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng sự kì vọng của người hâm mộ với tư cách là thành viên của FC Ryukyu. Tôi sẽ hoà nhập thật tốt cũng như cải thiện về ngôn ngữ, tiếp thu nền văn hoá Nhật, học tập một đất nước văn minh và thân thiện.

FC琉球に入った後、自分のサッカースキルを完成させ、公式戦に出れるように努力し、チームの成績に貢献し、団結力のある強いチームを作ることを目指します。

Mục tiêu của tôi đến FC Ryukyu là hoàn thiện kĩ năng chơi bóng của mình, nỗ lực để được thi đấu chính thức và đóng góp một phần vào thành tích của đội, tạo nên một tập thể đoàn kết và vững mạnh.

これは私にとってはJリーグでの大きな挑戦となります。自分の課題を克服し、サッカー人生においてベトナム代表としてプレーするという私の夢を叶えるために、勇気を持って努力したいと思います。

Đây sẽ là thử thách lớn của tôi tại J-League. Tôi hy vọng mình sẽ làm việc thật chăm chỉ, bản lĩnh để vượt qua những thử thách này và thực hiện ước mơ khoác áo Đội tuyển quốc gia Việt Nam trong sự nghiệp bóng đá của mình.

FC琉球の選手・スタッフの皆様、並びにベトナムと日本のファンの皆様、お会いできるのを楽しみにしております。よろしくお願いいたします。

Tôi muốn gửi lời chào và xin cảm ơn ban lãnh đạo, những thành viên trong FC Ryukyu, người hâm mộ Việt Nam và Nhật Bản. Hẹn gặp các bạn Nhật Bản trong thời gian sớm nhất!