相手はホームアドバンテージを活かし、刈谷の選手のモチベーションは琉球より大きかったと思う。確かに、勝利した場合、我々の利点は、12位まで上がることだった。もちろん、12位になっていたら、いい気分でシーズンを終えただろう。
一方、FC刈谷にとって、この試合は入れ替え戦のための準備だった。来季、刈谷はJFLで戦うかどうかは入れ替え戦の結果次第。我々は、当然、来シーズンまたFC刈谷と対戦したい。もっと良い順位でシーズンを終えるべきだったこのチームは若くて、モチベーションの高いサッカーをやっている。彼らと対戦することはいつでも楽しいものだ。
刈谷に好運を祈りましょう。その間、我々はエリートへの道を歩み続き、新しいステップになる来シーズンに向けて、準備しましょう。
チバリよ！
フィリップ・トルシエ
La saison se termine sur notre défaite face à l’équipe de Kariya.
Cette équipe avait l’avantage de jouer à domicile, et la motivation de ses joueurs était plus grande que celle des notres. En effet, notre seul avantage en cas de victoire était de finir 12ème au classement, ce qui bien sûr aurait permis de finir la saison sur une bonne note.
En revanche, pour le FC Kariya, ce match était une préparation pour les barrages, qui vont determiner si l’équipe d’Aichi sera encore présente en JFL la saison prochaine. Nous souhaitons bien sur retrouver le FC Kariya en JFL l’année prochaine. C’est une équipe jeune et motivée qui mérite sans doute un meilleur classement, et c’est toujours un plaisir de se confronter à eux.
Nous leur souhaitons bonne chance et quant à nous, nous nous préparons pour la saison nouvelle, une nouvelle étape sur la route qui nous ménera à l’excellence.
Chibariyo !
Philippe Troussier